1
00:00:59,893 --> 00:01:03,939
Þegar ég var ungur,
Ég kynntist yndislegri stelpu
2
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
við stöðuvatn.
3
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Sviss?
4
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
— Já. Þú ert...
- Sviss. Hæ.
5
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
- Ertu Bandaríkjamaður?
- Þú líka?
6
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Já.
7
00:01:37,723 --> 00:01:41,727
Haltu áfram þar til þér líður
lykt af silfri eða súkkulaði.
8
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
Allt í lagi.
9
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
TAKK.
10
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
Passaðu þig á hausnum.
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
- Hvernig hefurðu það?
- Hvernig hefurðu það.
12
00:02:09,295 --> 00:02:12,800
FYRIR DRAUMA OKKAR
13
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Má ég sitja hér?
14
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
Reyndar, nei.
15
00:02:25,020 --> 00:02:28,607
Fyrir tveimur árum,
Ég bókaði þennan stað.
16
00:02:29,483 --> 00:02:33,153
- Hvað ef ég sagði „Vinsamlegast“?
— Þetta er undantekningin.
17
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
{\an8}Vertu varkár.
18
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Hefur þú fundið Sviss?
19
00:03:05,728 --> 00:03:07,146
Já.
20
00:03:07,313 --> 00:03:09,356
Og ég bætti það við Missouri.
21
00:03:09,523 --> 00:03:13,652
Ég plantaði litla fánanum mínum
and sold pearls to the natives.
22
00:03:15,321 --> 00:03:18,198
Þar voru samlokur.
23
00:03:18,365 --> 00:03:20,492
Ég færði þér nokkrar.
24
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Ég heiti Ann.
25
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Collins.
26
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Já, konan sem uppgötvaði Sviss.
27
00:03:34,006 --> 00:03:36,842
Það er í öllum blöðum.
28
00:03:37,009 --> 00:03:39,345
Ég heiti Chris Nielsen.
29
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Hvernig vissirðu að ég væri þarna?
30
00:03:45,225 --> 00:03:46,352
Ég vissi það ekki.
31
00:04:27,726 --> 00:04:31,814
{\an8}Nei, Marie. Vinsamlegast.
Ég skal auka vasapeningana þína.
32
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
{\an8}Pabbi! Pabbi!
33
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
{\an8}Kyssum.
34
00:05:06,181 --> 00:05:09,852
{\an8}- Ég skal segja þér það.
- Þú þarft að borða eitthvað.
35
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
{\an8}- Ég mun borða í skólanum.
- Ég veit hvað þú munt borða.
36
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
{\an8}Ég verð að borða sterkjuríkan mat.
Ég á samsvörun.
37
00:05:16,650 --> 00:05:20,446
{\an8}- Og stærðfræðipróf.
— Já. Ég er tilbúinn.
38
00:05:20,612 --> 00:05:22,448
{\an8}Ég er á punktinum.
39
00:05:23,991 --> 00:05:28,495
{\an8}Mamma, ef þú kemur og sækir mig,
Ég þarf ekki að bíða eftir leik hans.
40
00:05:28,662 --> 00:05:31,290
{\an8}Sorry, Marie. Ég á fund.
41
00:05:31,457 --> 00:05:35,127
{\an8}Angie mun sækja þig
áður en þú ferð að sækja bróður þinn.
42
00:05:36,462 --> 00:05:38,130
{\an8}Hún mun taka sendibílinn.
43
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
{\an8}Ég kem að sjá kórinn þinn á morgun.
44
00:05:41,884 --> 00:05:44,803
- Ég hélt að þú gætir það ekki.
- Ég skal gera ráðstafanir.
45
00:05:45,554 --> 00:05:48,307
Við erum sein.
Ég ætla að taka sendibílinn út.
46
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
Allt í lagi.
47
00:05:51,310 --> 00:05:53,896
- Þú átt eftir að verða vinsæll, allt í lagi?
— Já.
48
00:05:55,022 --> 00:05:56,649
Ég dýrka þig.
49
00:06:02,655 --> 00:06:05,032
Þú vilt...
50
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
- Viltu morgunmatinn hans?
- Nei.
51
00:06:12,247 --> 00:06:16,210
- Þetta eru hollir hlutir. Ekki...
- ...ekki skipta fyrir kartöflur.
52
00:06:44,279 --> 00:06:47,950
{\an8}Það var í síðasta skiptið
að við Annie sáum þá á lífi.
53
00:07:03,590 --> 00:07:07,052
Þegar dauðinn tekur börnin okkar,
54
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
við eigum ekkert eftir
55
00:07:11,432 --> 00:07:13,892
of margar spurningar.
56
00:07:15,477 --> 00:07:19,231
Hvernig á að sigrast á
tilfinningarnar sem herja á okkur?
57
00:07:22,234 --> 00:07:25,904
Fagnaðarerindið samkvæmt heilögum Lúkasi
og 1. bréf til Korintumanna
58
00:07:26,071 --> 00:07:32,077
segðu okkur frá hinu ótrúlega
paradís sem bíður okkar.
59
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
4 ÁRUM SÍÐA
60
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
Heppinn vinningshafi er...
61
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Jakobs. Stacy Jacobs.
62
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
Halló, Stacy.
Ég er Dr. Nielsen.
63
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Góðan daginn.
64
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
Ó, of seint.
65
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Fínt kast.
66
00:08:34,723 --> 00:08:37,977
Ég veðja að honum líði betur.
Hann hafði viljað það í 10 ár.
67
00:08:38,102 --> 00:08:38,851
Stacy Jacobs!
68
00:08:38,852 --> 00:08:39,478
HEIM
69
00:08:41,479 --> 00:08:45,651
- Hvað varð um þig?
- Það skiptir ekki máli.
70
00:08:45,818 --> 00:08:48,320
Barnið mitt sagði:
"Hverju munar á því?"
71
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
"Þú varst ekki að leita."
72
00:08:51,365 --> 00:08:53,701
Hefur þú gaman af kanínum?
73
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Já? Það gera þeir.
74
00:08:58,080 --> 00:09:00,249
Gott.
75
00:09:00,416 --> 00:09:03,419
- Tilbúinn?
- ...Dr Adam White 4-4-7-8...
76
00:09:06,922 --> 00:09:10,509
- Við gerðum segulómun á honum og...
- Villt kanína. Athygli.
77
00:09:12,720 --> 00:09:15,431
Og líka skanni held ég.
78
00:09:16,765 --> 00:09:20,853
Sjáðu þetta. Stacy,
þú átt fleiri myndir en toppfyrirsæta.
79
00:09:21,020 --> 00:09:24,857
- Notarðu gleraugu?
- Nei, hún þarf ekki gleraugu.
80
00:09:25,024 --> 00:09:27,943
- Ertu með höfuðverk?
- Allan tímann.
81
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
Gerðu eitthvað fyrir mig.
82
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
Brjóttu höndina svona
og hylja nefið og munninn. Andaðu.
83
00:09:34,867 --> 00:09:37,911
- Fröken Nielsen á númer 4.
- Hún er konan mín.
84
00:09:38,078 --> 00:09:42,458
Ef þú gerir það lengur
Ef hún talar ekki, þá verður það afrek.
85
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
- Christy, þetta er hörmung.
- Dragðu djúpt andann.
86
00:09:48,088 --> 00:09:51,717
Málverkin átta af Þýskalandi
eru ekki komnar.
87
00:09:51,884 --> 00:09:55,054
Ég þarf að velja afleysingar,
fá þá afhenta,
88
00:09:55,220 --> 00:09:58,599
hengdu þá, kveiktu á þeim og ég...
89
00:09:58,766 --> 00:10:00,726
Allt í lagi, einbeittu þér.
90
00:10:00,893 --> 00:10:05,230
Það er tvöfalt D afmæli okkar
og ég ætla að eyðileggja allt.
91
00:10:05,397 --> 00:10:08,651
- Tvöfaldur D, já.
- Því miður, ég get ekki farið héðan.
92
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
Því miður.
93
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Allt í lagi. Hlustaðu á mig.
94
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
Hvað segirðu við því?
95
00:10:20,496 --> 00:10:25,417
Af hverju ekki Hudson málverkin?
Það gerir okkur þrjú.
96
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
Og Hollenbeck.
97
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
Og 16. Hennicks,
98
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
sem og 19. og 23.
99
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Og það af brúnni.
100
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
En þeir eru í Fairfield,
og ég hef engan til að senda.
101
00:10:40,307 --> 00:10:44,770
Ég fer að sækja það eftir vinnu
og ég mun fara með þá í galleríið.
102
00:10:45,980 --> 00:10:50,109
— Viltu gera það fyrir mig?
- Aðeins ef þú ert þakklátur.
103
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
Þetta gefur okkur tækifæri
að sýna þitt.
104
00:10:53,362 --> 00:10:55,656
Þú verður að afhjúpa það. Hann er mjög kynþokkafullur
105
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Allt í lagi, skrítinn.
106
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
Ég kem seint. En ég mun snúa aftur.
107
00:11:11,130 --> 00:11:12,840
Ég elska þig, bella.
108
00:11:13,007 --> 00:11:15,217
Ég elska þig líka.
109
00:11:16,802 --> 00:11:17,845
Bless.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Bless.
111
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
Stacy, líkar þér við list?
112
00:11:23,392 --> 00:11:26,812
Konan mín endurgerir málverk
og málaði það.
113
00:11:26,979 --> 00:11:31,567
Fyrir mér er málverk málið
stærsti í heimi.
114
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Með heilanum þínum.
115
00:11:34,153 --> 00:11:37,323
Þér líður betur, er það ekki?
116
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
Mígreni.
117
00:11:46,749 --> 00:11:49,835
Ég sagði: „Ég elska þig, Bella.“
118
00:11:50,002 --> 00:11:51,337
Ég mun alltaf muna það.
119
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
Til hamingju með afmælið
120
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
Ég sagði það allavega.
121
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
HÆTTA
TVEGNA UMFERÐ
122
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
- Er allt í lagi með þig?
— Já, ég held það.
123
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
- Ég er læknir.
- Komdu mér héðan.
124
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Ekki hreyfa þig.
125
00:13:07,579 --> 00:13:09,415
Kris?
126
00:13:10,249 --> 00:13:11,582
Veistu hvað gerðist?
127
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
LEIÐBEININGAR SJÁLFRÆÐA
128
00:13:13,085 --> 00:13:16,338
Já, ég borðaði rotinn fisk
áður en þú ferð að sofa.
129
00:13:20,509 --> 00:13:23,595
Hver ert þú? Læknir?
130
00:13:24,013 --> 00:13:26,098
Ertu að reka mig?
131
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Hver ert þú?
132
00:13:30,102 --> 00:13:33,272
Af hverju get ég ekki séð þig?
133
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
Engifer.
134
00:13:47,619 --> 00:13:51,457
- Ginger, þú sérð mig.
— Já. Hundar eru öðruvísi.
135
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
Sérðu mig núna?
136
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Ert það þú, læknir?
Af hverju ertu óskýr?
137
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
Ég mun vera hreinn þegar þú vilt.
138
00:14:00,799 --> 00:14:03,344
Þú veltir fyrir þér
hvernig komstu svo fljótt heim?
139
00:14:03,510 --> 00:14:07,473
Í draumum telur tíminn ekki.
140
00:14:16,857 --> 00:14:18,984
Þú ert dáinn, Chris.
141
00:14:19,151 --> 00:14:23,864
Þú ert draumur. Ef ég væri dauður,
Ættirðu að segja mér það?
142
00:14:24,031 --> 00:14:27,159
Eflaust já.
Allir eru mismunandi.
143
00:14:30,913 --> 00:14:33,499
— Ég vildi óska að allir færu.
- Ég veit.
144
00:14:33,666 --> 00:14:38,337
- Af hverju sé ég alla...
- Ég er sá sem þú vilt ekki sjá.
145
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
Þú vilt ekki vera dauður.
146
00:14:41,382 --> 00:14:44,093
Börnin voru svo ung
þegar þeir dóu.
147
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Þú vilt muna börnin þín.
148
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
Þegar þeir voru enn á lífi.
149
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
Þegar hún fer á sjúkrahúsið,
Ég fer líka.
150
00:15:17,418 --> 00:15:19,795
Marie, Katie fer ekki...
151
00:15:21,964 --> 00:15:24,383
Katie mun ekki batna.
152
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Elskan?
153
00:15:28,721 --> 00:15:33,058
Þeir ætla að gefa honum sprautu.
Hún mun ekki vera með sársauka og hún mun sofna.
154
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
Ætlarðu að drepa hundinn minn?
155
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Ég skal hjálpa honum að deyja, já.
156
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Elskan mín, hún hefur...
157
00:15:43,569 --> 00:15:46,071
Hún hefur mjög...
158
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
...mjög illa.
159
00:15:49,575 --> 00:15:53,620
Og ekkert getur hjálpað honum. Ég er að fara
láttu það hætta því ég elska hann.
160
00:15:53,787 --> 00:15:55,914
Þú ætlar að drepa hundinn minn.
161
00:15:57,124 --> 00:15:59,001
Þú ert reiður.
162
00:15:59,168 --> 00:16:01,253
Dauðinn gerir það.
163
00:16:03,631 --> 00:16:06,175
Hvað verður um hann?
164
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
Hún ætlar að fara þangað sem við erum öll að fara.
165
00:16:13,766 --> 00:16:15,601
Hvernig getur þetta verið slæmt?
166
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
Komdu, pabbi.
167
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
Ó, fóturinn minn.
168
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Ha, fjandinn!
169
00:16:35,287 --> 00:16:37,706
Takk fyrir að hlusta ekki á mömmu.
170
00:16:39,792 --> 00:16:43,212
- Um hvað?
- Ég veit það ekki. Fyrir að koma hingað.
171
00:16:43,379 --> 00:16:47,174
Allan þennan dag. Hún vildi ekki
að við gerum það vegna þess að...
172
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
...ég veit ekki, glósur og allt.
173
00:16:51,679 --> 00:16:53,639
Ég og mamma þín töluðum saman.
174
00:16:56,308 --> 00:16:59,478
Þú veist, við hlustum alltaf á hvort annað.
175
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
Svo, hvað varstu að tala um?
176
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
Til að láta þig fara frá Head-Royce.
177
00:17:11,824 --> 00:17:13,993
Þessi skóli er ekki góður fyrir þig.
178
00:17:17,830 --> 00:17:19,707
Á meðan það er kominn tími...
179
00:17:19,873 --> 00:17:22,584
- Hvar erum við?
- ...sorg.
180
00:17:22,750 --> 00:17:25,546
Þú vilt kannski ekki vera,
Chris.
181
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
Þetta er jarðarförin þín.
182
00:17:28,673 --> 00:17:30,843
Hvað tók ég?
183
00:17:31,010 --> 00:17:33,262
Þú ert virkilega... óskýr.
184
00:17:34,346 --> 00:17:37,683
Við skulum setjast niður.
185
00:17:40,728 --> 00:17:43,856
Þið viljið að minnsta kosti sjá hvort annað.
186
00:17:44,023 --> 00:17:46,442
Er ótti þinn að hverfa?
187
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Ótti...
188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Fyrir að hafa horfið.
189
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Þú hvarfst ekki.
190
00:17:53,365 --> 00:17:55,701
Þú ert bara dauður.
191
00:17:58,370 --> 00:18:02,875
Kona sem missti börnin sín
fyrir aðeins fjórum árum...
192
00:18:03,876 --> 00:18:06,712
Á hverjum degi, í bænum okkar...
193
00:18:06,879 --> 00:18:09,757
Celia. Komdu.
194
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
Allt í einu, einn daginn...
195
00:18:16,055 --> 00:18:19,808
...stund þar sem merking, trú...
196
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
vona...
197
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
...ást...
198
00:18:23,062 --> 00:18:24,938
...einu sinni á ævinni.
199
00:18:27,608 --> 00:18:30,444
Í dag erum við...
200
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
Þessi er gjöf
201
00:19:19,702 --> 00:19:22,121
fyrir mig.
202
00:19:22,287 --> 00:19:26,834
Það er á afmælinu okkar.
Það er sérstakur dagur.
203
00:19:29,128 --> 00:19:32,214
- Þetta er hans útgáfa af staðnum okkar.
- Staðurinn þinn?
204
00:19:32,381 --> 00:19:33,716
Þar sem við hittumst.
205
00:19:35,634 --> 00:19:39,138
Hvert við vorum að fara... að hætta störfum,
býst ég við.
206
00:19:39,305 --> 00:19:42,891
Enda líf okkar.
Verðum gamlir gæjar saman.
207
00:19:44,810 --> 00:19:46,812
Þarna.
208
00:19:46,979 --> 00:19:48,856
Það er hús drauma okkar.
209
00:19:49,982 --> 00:19:52,026
Það er ég, býst ég við.
210
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Óljósa persónan er Annie.
211
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
Þetta minnir mig á einhvern, læknir.
212
00:20:07,666 --> 00:20:12,046
Útförinni er lokið.
Af hverju gerist þetta eftir jarðarförina?
213
00:20:15,549 --> 00:20:19,011
Kæra dagblað,
Ég skrifa á heimskusíðurnar þínar
214
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
vegna þess að meðferðaraðilinn minn er vitlausari en ég.
215
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Hann heldur að þú sért að hjálpa mér að lækna.
216
00:20:25,017 --> 00:20:29,020
Það er sagt að ef tvö börn geta
sendu mig á hæli, hvað núna?
217
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
geðrof
218
00:20:31,190 --> 00:20:32,858
Hann er svo heimskur.
219
00:20:33,692 --> 00:20:38,530
Hann heldur að hann hafi tekið mig út
af þunglyndi mínu, en það var Christy.
220
00:20:38,697 --> 00:20:42,201
- Aðeins Chris.
- Guð minn góður.
221
00:20:42,618 --> 00:20:47,247
Ég var að skoða póstkortin hans.
Málverk var þráhyggja hans.
222
00:20:47,414 --> 00:20:49,750
Hann notaði list til að elska mig,
223
00:20:49,917 --> 00:20:51,377
að hjálpa mér.
224
00:20:51,543 --> 00:20:54,296
Svo að við höldum alltaf saman.
225
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
Annie.
226
00:20:58,801 --> 00:21:01,428
Ég er hér, elskan.
227
00:21:01,595 --> 00:21:03,722
Ég er enn til.
228
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
Þú hugsar um mig.
229
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Haltu áfram að hugsa um mig.
230
00:21:10,896 --> 00:21:13,107
Komdu með mér.
231
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
Þú hefur alltaf verið með mér.
232
00:21:15,401 --> 00:21:19,321
Allir kláruðu setningar hvers annars.
Manstu?
233
00:21:21,281 --> 00:21:25,953
Ég er enn til.
234
00:21:26,120 --> 00:21:28,330
Ég er enn til.
235
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Ég er enn til.
236
00:21:35,129 --> 00:21:37,798
Skrifaðu það niður.
237
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
Skrifaðu það niður.
238
00:21:45,097 --> 00:21:47,933
"Það er Chris."
239
00:21:50,144 --> 00:21:52,604
{\an8}"Þetta er Chris."
240
00:21:59,028 --> 00:22:00,612
{\an8}"Ég...
241
00:22:03,157 --> 00:22:04,950
{\an8}...er til...
242
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
{\an8}...aftur."
243
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
Lestu það.
244
00:22:22,885 --> 00:22:24,845
Lestu það.
245
00:22:59,421 --> 00:23:01,674
Hvenær hættir það?
246
00:23:02,716 --> 00:23:05,219
Það eru engar reglur, Chris.
247
00:23:05,386 --> 00:23:07,554
Það hættir þegar þú vilt það.
248
00:23:07,721 --> 00:23:10,516
- Hvar varstu?
- Annars staðar.
249
00:23:11,934 --> 00:23:14,770
Þú heldur að ég sé vara
ímyndunaraflið?
250
00:23:14,937 --> 00:23:18,357
Það er raunverulegt. Hún er raunveruleg.
Þú ert alvöru. Allt er raunverulegt.
251
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Það er markmiðið. Ef það er markmið.
252
00:23:21,527 --> 00:23:25,280
Það er búið þegar þú hættir
að vilja láta hana þjást.
253
00:23:35,499 --> 00:23:40,879
ELSKUR Faðir og eiginmaður
- AÐ EILIFARIÐ - 1953
254
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Að eilífu.
255
00:23:46,218 --> 00:23:51,890
- FYRIR eilífð -
256
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
Ekki hafa áhyggjur, elskan.
257
00:23:58,439 --> 00:24:01,233
Ég læt þig ekki í friði.
258
00:24:01,400 --> 00:24:03,485
Ég er ekki að fara neitt.
259
00:24:24,590 --> 00:24:26,634
Bless, elskan.
260
00:25:53,262 --> 00:25:55,889
Katie! Það ert þú!
261
00:25:56,056 --> 00:25:58,183
Þú ert ungur aftur!
262
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
Katie!
263
00:26:02,604 --> 00:26:04,523
Komdu hingað, Katie.
264
00:26:04,690 --> 00:26:06,775
Katie!
265
00:26:10,446 --> 00:26:12,781
Komdu, Katie. Komdu.
266
00:26:14,950 --> 00:26:18,620
Fjandinn, ég klúðraði.
Ég er á hundahimni.
267
00:26:29,298 --> 00:26:32,926
Staður sem við förum öll
getur ekki verið slæmt.
268
00:27:00,579 --> 00:27:03,457
Kannski er ég það ekki
í paradís þinni.
269
00:27:03,624 --> 00:27:05,751
Kannski ertu í mínum.
270
00:27:12,758 --> 00:27:15,594
Annie!
271
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
Chris, hvað í fjandanum gerðirðu?
272
00:27:51,964 --> 00:27:54,133
Við notum ekki hlustunartæki
svona.
273
00:27:54,300 --> 00:27:56,051
Albert Lewis?
274
00:27:56,218 --> 00:27:58,846
Síðast þegar þú sást mig,
Ég var 63 ára,
275
00:27:59,013 --> 00:28:01,557
á hjartadeild.
276
00:28:01,724 --> 00:28:04,310
Maður varð að hugsa
að ég væri gamall og rotnandi,
277
00:28:04,476 --> 00:28:08,522
að segja:
"Þetta getur ekki haldið áfram!"
278
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
Hver vill vera 63 að eilífu?
279
00:28:11,025 --> 00:28:15,529
- Sjáðu þig gangandi á vatni!
- Halló, fyrirtæki. Komdu.
280
00:28:15,696 --> 00:28:20,034
- Fylgdu hreyfingunni. Finndu taktinn.
- Dansaðu á vatninu.
281
00:28:20,200 --> 00:28:22,661
— Já.
- Flottur, eins og alltaf.
282
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Og það varst þú
283
00:28:26,165 --> 00:28:28,542
bara núna, þegar...
284
00:28:28,709 --> 00:28:30,544
Þegar ég dó.
285
00:28:30,711 --> 00:28:34,340
Ég hélt að þú myndir þekkja mig áður
vegna þess að þú kallaðir mig "lækni".
286
00:28:34,506 --> 00:28:38,844
- Eins og ég var uppáhalds læknirinn þinn.
— Viltu gefa mér hönd? ég...
287
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
Ég er í vandræðum upp að hálsi.
288
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
Chris.
289
00:28:47,436 --> 00:28:49,438
Komdu hingað.
290
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
Þú ert samt frekar ljótur.
291
00:28:53,609 --> 00:28:55,861
Þú kenndir mér margt, stjóri.
292
00:28:56,028 --> 00:29:00,199
- Það er fínt hjá þér.
- Nei, það er fínt hjá þér.
293
00:29:00,366 --> 00:29:04,078
- Heima hjá mér?
- Auðvitað. Þú gerir þetta allt.
294
00:29:04,244 --> 00:29:08,916
Við höfum öll áhyggjur í upphafi,
þá sjáumst við á öruggum stað.
295
00:29:09,083 --> 00:29:11,085
Við málum öll umhverfi okkar,
296
00:29:11,251 --> 00:29:13,879
en þú ert sá fyrsti
að nota málningu.
297
00:29:14,046 --> 00:29:16,548
Það er svo margt
sem hún málaði ekki.
298
00:29:18,801 --> 00:29:21,220
Eins og þessi fugl.
299
00:29:21,387 --> 00:29:25,057
Annie gaf þér upphafspunktinn.
Handrið til að halda í.
300
00:29:25,224 --> 00:29:28,936
Nú skapar þú heim
frá ímyndunarafli þínu,
301
00:29:29,103 --> 00:29:31,563
málverk sem þú vilt,
hvað sem þú vilt.
302
00:29:31,730 --> 00:29:35,943
- Hvers vegna flytur hann ekki?
- Það mun hreyfast þegar þú vilt það.
303
00:29:42,992 --> 00:29:46,578
- Þarna ertu!
- Má ég láta hann kafa?
304
00:29:46,745 --> 00:29:49,957
Þú ert málarinn núna.
Það er þinn heimur.
305
00:29:54,420 --> 00:29:56,505
Sjáðu hvernig hann flýgur!
306
00:29:57,256 --> 00:30:00,592
-Og grænblár vængir?
- Grænblár!
307
00:30:00,759 --> 00:30:03,595
Og svolítið fjólublátt!
308
00:30:20,112 --> 00:30:22,948
- Ég gerði það ekki.
- Það var ég.
309
00:30:23,115 --> 00:30:26,368
Þegar við erum saman,
Þetta er eins og tvöfaldur flugstjóri.
310
00:30:26,535 --> 00:30:28,954
Get ég látið fíla fljúga?
311
00:30:29,121 --> 00:30:32,458
Annie málaði þig ekki
hús einhvers staðar?
312
00:30:36,795 --> 00:30:39,632
Já. Hús drauma okkar.
313
00:30:42,051 --> 00:30:44,386
Steinsnar frá vatninu.
314
00:30:45,554 --> 00:30:47,348
Við skulum taka flýtileiðina.
315
00:30:52,144 --> 00:30:55,189
- Fín flýtileið.
- Það er auðvelt. Horfðu á mig.
316
00:30:55,356 --> 00:30:59,318
- Ég ætla að drukkna.
- Ómögulegt, þú ert þegar dáinn.
317
00:31:00,319 --> 00:31:02,821
Er ég virkilega hér?
318
00:31:02,988 --> 00:31:07,493
Hvað meinarðu með "þú"?
Ertu handleggurinn þinn eða fóturinn?
319
00:31:07,660 --> 00:31:09,703
- Að hluta til.
- Í alvöru.
320
00:31:09,870 --> 00:31:11,997
Án útlima, myndir þú samt vera þú?
321
00:31:12,164 --> 00:31:15,668
- Ég mun alltaf vera ég.
- Hvað er "ég"?
322
00:31:15,834 --> 00:31:18,712
- Heilinn minn, held ég.
- Heilinn þinn.
323
00:31:18,879 --> 00:31:21,006
Heilinn þinn er hluti af líkama þínum.
324
00:31:21,173 --> 00:31:25,260
Eins og nöglina eða hjartað.
Af hverju ert þetta hluti þú?
325
00:31:26,220 --> 00:31:29,515
Vegna þess að "ég"
er rödd í hausnum á mér.
326
00:31:29,682 --> 00:31:34,353
Sá hluti af mér sem hugsar og finnur.
Hver er meðvitaður um að ég sé til.
327
00:31:40,192 --> 00:31:44,238
Ef þú ert meðvitaður um núverandi,
þá ertu til.
328
00:31:44,405 --> 00:31:46,699
Þess vegna ertu enn hér.
329
00:32:00,546 --> 00:32:03,882
Engir gluggar.
Hvað ertu ekki tilbúinn að sjá?
330
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Drekka. Held að það sé kaffi,
og það verður það.
331
00:32:11,432 --> 00:32:13,892
Allt í lagi.
332
00:32:14,059 --> 00:32:16,437
Það er kaffi.
333
00:32:18,272 --> 00:32:20,399
Mála. Akrýl.
334
00:32:21,817 --> 00:32:24,486
Af hverju er það svona erfitt?
335
00:32:24,653 --> 00:32:28,073
Heilinn þinn er kjöt.
Það rotnar og hverfur.
336
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Þú hugsaðir virkilega
að þú værir bara það?
337
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
Þú ert í húsinu þínu núna.
338
00:32:36,999 --> 00:32:40,127
Þú ert í húsinu þínu.
Það þýðir ekki að þetta sé þitt heimili.
339
00:32:40,294 --> 00:32:43,922
Húsið þitt er að falla í sundur.
Þú ferð út og ferð.
340
00:32:44,757 --> 00:32:46,759
Það lítur út fyrir að ég hafi endurbyggt það.
341
00:32:46,925 --> 00:32:49,345
Þú sérð líkama af því að þú vilt það.
342
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
Við sjáum það sem við veljum að sjá.
343
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Ég skal sýna þér eitthvað.
344
00:33:27,967 --> 00:33:30,970
Það er raunverulegt. Hvar er málningin?
345
00:33:31,136 --> 00:33:34,890
Þú þarft þess ekki lengur.
Þetta er þinn heimur núna.
346
00:33:37,685 --> 00:33:39,812
Hugsunin er raunveruleg.
347
00:33:39,979 --> 00:33:42,982
Líkamlegi heimurinn er blekking.
348
00:33:43,148 --> 00:33:45,025
Það er kaldhæðnislegt, er það ekki?
349
00:33:48,821 --> 00:33:51,740
- Hvar er Guð í þessu öllu?
- Hann er þarna uppi.
350
00:33:52,741 --> 00:33:55,869
Einhvers staðar.
Hann hrópar að hann elskar okkur.
351
00:33:56,036 --> 00:33:59,248
Hann veltir fyrir sér hvers vegna
við heyrum það ekki.
352
00:34:01,417 --> 00:34:03,502
Drekktu kaffið þitt.
353
00:34:05,504 --> 00:34:08,506
- Hann er að verða uppiskroppa með mjólk.
- Ekki ofleika þér.
354
00:34:22,521 --> 00:34:24,690
Hvað finnst þér, Christy?
355
00:34:27,359 --> 00:34:29,361
Hér.
356
00:34:31,196 --> 00:34:33,406
Eins og þetta?
357
00:34:33,573 --> 00:34:35,743
Hvað segirðu?
358
00:34:51,216 --> 00:34:53,469
Þeir segja að við lifum í huga okkar.
359
00:34:55,721 --> 00:34:59,224
Þegar ég hef þig hjá mér, svona,
360
00:34:59,391 --> 00:35:01,435
það gleður mig.
361
00:35:03,604 --> 00:35:06,106
Hvers vegna trúi ég
heyrirðu í mér?
362
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
Hvers vegna trúi ég
sérðu það?
363
00:35:15,449 --> 00:35:18,577
Hvað er þetta fjólubláa tré?
Ég hef aldrei séð hann.
364
00:35:19,787 --> 00:35:23,415
Förum að sjá. Þú heldur að þú getir það
eftir átta sekúndur?
365
00:35:23,582 --> 00:35:26,919
Átta sekúndur? Þarna?
366
00:35:27,086 --> 00:35:29,755
Já. Mig vantar bara hvatningu.
367
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
Já. Ég get flogið.
368
00:35:52,945 --> 00:35:55,698
- Nei!
- Til hvers? Ég geri það sem ég vil.
369
00:35:55,864 --> 00:35:59,535
Þú værir öruggari
á sama tíma og hún er raunhæf.
370
00:35:59,702 --> 00:36:03,163
Hugsaðu um að hlaupa mjög hratt
eins og Bip Bip and the Coyote.
371
00:36:10,129 --> 00:36:11,797
Ég get látið það gerast.
372
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
Bíddu, Chris!
373
00:36:20,806 --> 00:36:24,351
Annie!
374
00:36:27,396 --> 00:36:30,357
Ég veðja að þú sért að hugsa "Fjandinn!"
NÚNA!
375
00:36:48,751 --> 00:36:51,170
- Já!
- Komdu!
376
00:36:58,052 --> 00:36:59,678
Komdu, Chris!
377
00:37:26,121 --> 00:37:27,790
Albert!
378
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Albert!
379
00:37:38,050 --> 00:37:40,552
Það er nýtt.
380
00:37:40,719 --> 00:37:43,263
Þessi striga var tómur
þegar ég var á lífi.
381
00:37:44,390 --> 00:37:47,226
Hvernig get ég séð þessa teikningu
eftir dauða minn?
382
00:37:48,727 --> 00:37:51,772
Fyrir sérfræðing,
þú lítur undrandi út.
383
00:37:52,731 --> 00:37:54,900
Þú og Annie
ertu búin að vera að daðra lengi?
384
00:37:55,067 --> 00:37:56,235
Nei.
385
00:37:56,402 --> 00:37:59,613
- Frá fyrstu stundu var það...
- sálufélagi.
386
00:37:59,780 --> 00:38:02,408
Það er afar sjaldgæft, en það er til.
387
00:38:03,409 --> 00:38:06,578
Tvíburasálir, í sambýli.
388
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Greinilega, jafnvel í dauðanum.
389
00:38:12,918 --> 00:38:17,506
Þú hefur samskipti í gegnum málverk hans.
Ég hef aldrei séð það.
390
00:38:20,301 --> 00:38:22,636
Þú getur ekki séð það, er það?
391
00:38:24,847 --> 00:38:27,766
Þú munt aldrei sjá hann.
392
00:39:08,140 --> 00:39:09,725
Ég elska þig!
393
00:39:56,021 --> 00:39:57,940
Hverra fingraför eru þetta?
394
00:39:59,566 --> 00:40:01,944
Ekki spyrja mig.
Það ert þú sem settir þau á.
395
00:40:14,248 --> 00:40:15,374
Annie.
396
00:40:16,125 --> 00:40:18,043
- Annie!
-Chris!
397
00:40:18,210 --> 00:40:20,045
Annie!
398
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
Þú þarft ekki fantasíur
núna, Chris.
399
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
Nei, það er rétt hjá þér.
400
00:40:32,808 --> 00:40:35,060
Ég þarf Annie.
401
00:40:36,270 --> 00:40:40,065
- Þetta mun breytast með tímanum.
- Komdu, Einstein.
402
00:40:40,232 --> 00:40:45,112
Tíminn er ekki lengur úrið mitt.
Tíminn er ekki til hér.
403
00:40:45,279 --> 00:40:49,283
Og hvar sem hann er, mun hann ekki gera mig
þarf Annie minna.
404
00:40:51,327 --> 00:40:54,246
Tilfinningar þínar munu þróast.
Hans líka.
405
00:40:54,413 --> 00:40:55,581
Svo
406
00:40:57,082 --> 00:40:59,460
þú þekkir okkur ekki.
407
00:41:00,669 --> 00:41:03,088
Það myndi ég vilja.
408
00:41:09,178 --> 00:41:10,262
Giftur.
409
00:41:11,472 --> 00:41:13,849
Giftur!
410
00:41:17,436 --> 00:41:20,522
Sjáðu, það er Tigger.
411
00:41:20,689 --> 00:41:22,983
Það er dóttur minnar.
412
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Katie reif það einu sinni og...
413
00:41:29,615 --> 00:41:31,492
Hún er hér, ekki satt?
414
00:41:32,618 --> 00:41:34,203
Hvar er hún?
415
00:41:36,455 --> 00:41:40,376
„Hér“ er nógu stórt fyrir alla
hafa sinn einkaheim.
416
00:41:42,670 --> 00:41:46,131
En það er ekki þess vegna sem þú hefur ekki
Hefurðu ekki séð börnin þín ennþá, ekki satt?
417
00:41:48,300 --> 00:41:50,386
Hvað þýðir það, Búdda?
418
00:41:51,637 --> 00:41:54,640
Ég vil sjá börnin mín, Albert!
419
00:41:56,308 --> 00:41:58,477
Þegar þú vilt muntu sjá þá.
420
00:42:15,995 --> 00:42:18,038
Er það sárt?
421
00:42:19,540 --> 00:42:21,500
Og þar?
422
00:42:22,001 --> 00:42:25,921
Og þar? Ég mun halda áfram
þangað til það kitlar.
423
00:42:30,509 --> 00:42:33,679
Þú ert með hita.
En það fer minnkandi.
424
00:42:34,513 --> 00:42:36,682
Hefurðu ekki eitthvað að gera?
425
00:42:38,892 --> 00:42:41,520
Viltu tefla?
426
00:42:44,273 --> 00:42:47,276
Ég gæti kennt þér.
427
00:42:47,443 --> 00:42:49,361
Gætirðu kennt mér?
428
00:43:18,641 --> 00:43:19,975
Fyrirgefðu.
429
00:43:22,728 --> 00:43:26,065
Albert verður að vinna.
Hann sagði mér að finna þig.
430
00:43:27,399 --> 00:43:29,610
Myndir þú vilja það?
431
00:43:30,569 --> 00:43:33,405
Leona. Það er mjög fallegt nafn.
432
00:43:33,572 --> 00:43:35,574
Hann sagði að þú værir einn.
433
00:43:37,242 --> 00:43:39,995
Viltu sjá fólk?
Borg?
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,499
Ég myndi vilja,
en ég er með ferðaveiki.
435
00:43:49,755 --> 00:43:51,507
Lokaðu augunum.
436
00:43:53,258 --> 00:43:55,761
Ég sagði ekki að eilífu.
437
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
Hvað segirðu?
438
00:44:10,109 --> 00:44:12,277
Ég er ekki nógu flottur.
439
00:44:12,444 --> 00:44:14,154
Þú hefur það gott.
440
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
Þangað til núna varstu að mála
þinn heimur. Hér er mitt.
441
00:44:18,200 --> 00:44:21,870
Í borginni okkar í hinni borginni,
við þurfum sameiginlega sýn.
442
00:44:38,304 --> 00:44:40,681
Svo það er vinna.
443
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
Mér líkar það.
444
00:44:42,975 --> 00:44:46,812
Albert, td.
er eins konar trúboði.
445
00:44:46,979 --> 00:44:50,399
- Hann bjargar týndum sálum.
- Eins og ég.
446
00:44:50,566 --> 00:44:54,236
Ekki alveg.
Þeir sem komast ekki hingað.
447
00:44:55,487 --> 00:44:57,489
Þú meinar, frá helvíti?
448
00:44:57,656 --> 00:45:00,534
Í vissum skilningi.
Það er ekki það sem þú heldur.
449
00:45:00,701 --> 00:45:04,163
Ég vinn með dýrum.
450
00:45:05,664 --> 00:45:07,708
Katie er gömul vinkona.
451
00:45:09,501 --> 00:45:11,337
Kæra Christy,
452
00:45:11,503 --> 00:45:14,340
Ég veit ekki hvernig
þessi dagur leið.
453
00:45:14,506 --> 00:45:18,427
Ég var stoltur af því að hafa haldið
á þessum endalausa síðdegi.
454
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
En við heimkomuna,
Ég byrjaði að falla í sundur.
455
00:45:24,224 --> 00:45:26,769
Ef ég hefði farið út
að kvöldi afmælis okkar,
456
00:45:26,935 --> 00:45:30,689
þú hefðir ekki verið í þessum göngum
að vera mér til þjónustu.
457
00:45:30,856 --> 00:45:34,360
Heil fjölskylda drepin
í bílslysum.
458
00:45:34,526 --> 00:45:37,029
Það er nóg til að þú kaupir þér hjól.
459
00:45:42,201 --> 00:45:46,372
- Hvert eru þeir að fara?
- Hjálpaðu öðrum að endurfæðast á jörðinni.
460
00:45:46,538 --> 00:45:48,707
Í alvöru? Endurholdgun?
461
00:45:56,882 --> 00:45:59,385
Albert sagðist hressa þig við.
462
00:45:59,551 --> 00:46:03,222
- Þú átt í erfiðleikum...
- Til að gleyma konunni minni, já.
463
00:46:05,724 --> 00:46:07,977
Og börnin þín?
464
00:46:08,143 --> 00:46:11,981
Þau dóu fyrir mörgum árum.
Ég hef áhyggjur af konunni minni.
465
00:46:15,484 --> 00:46:21,156
Þeir létust í hræðilegu slysi.
Barnfóstran var að keyra. Ekki honum að kenna.
466
00:46:21,323 --> 00:46:24,118
Og konan þín?
467
00:46:24,284 --> 00:46:26,495
Dóttir mín bað hann að keyra.
468
00:46:44,138 --> 00:46:46,307
Það var vörubílstjóranum að kenna.
469
00:46:46,473 --> 00:46:50,311
En konan mín trúði
að ef hún hefði leitt börnin,
470
00:46:50,477 --> 00:46:53,439
verndandi eðlishvöt hans hefði...
471
00:47:06,160 --> 00:47:07,703
Er allt í lagi með þig?
472
00:47:14,793 --> 00:47:16,795
Komdu, Katie.
473
00:47:30,476 --> 00:47:33,145
Hvar varstu núna?
474
00:47:33,354 --> 00:47:36,023
Hugur þinn hefur reikað
allan eftirmiðdaginn.
475
00:47:37,399 --> 00:47:39,485
Ég var að hugsa um einhvern.
476
00:47:40,819 --> 00:47:44,823
Konan þín ætti
elska börnin þín mjög mikið.
477
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
Mikið.
478
00:47:46,742 --> 00:47:50,079
En við megum ekki skera okkur í tvennt
að elska einhvern.
479
00:47:53,415 --> 00:47:55,918
Segðu mér minningu.
480
00:47:57,544 --> 00:47:59,880
Með dóttur þinni.
481
00:48:18,190 --> 00:48:21,694
Það er list einhvers annars.
482
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
Hvaða munur skiptir það?
483
00:48:24,196 --> 00:48:26,949
Þú varst ekki að leita.
484
00:48:31,036 --> 00:48:33,706
Það er undir þér komið.
485
00:48:34,707 --> 00:48:37,084
Er þetta þangað sem við förum þegar við deyjum?
486
00:48:42,715 --> 00:48:44,633
Það er draumur, elskan.
487
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
Það er fallegur draumur.
488
00:48:47,052 --> 00:48:50,723
- En þú veist, draumar...
- ...eru ekki raunverulegar.
489
00:48:50,889 --> 00:48:53,267
Ég veit.
490
00:48:55,144 --> 00:48:57,646
- Það er komið fram yfir miðnætti.
- Ég hef ekki enn unnið.
491
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
- Það er í fyrsta skipti sem þú ert.
- Ég er feginn að hafa ekki unnið.
492
00:49:01,400 --> 00:49:03,819
Það þýðir að þú ert ekki að svindla.
493
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
Og þegar ég vinn,
Ég mun virkilega vinna.
494
00:49:07,072 --> 00:49:10,075
Ég vil spila þar til ég vinn.
495
00:49:10,242 --> 00:49:14,246
- Nema þú viljir hætta.
- Nei. Við skulum spila þar til þú vinnur.
496
00:49:16,623 --> 00:49:19,084
Hún lést þremur mánuðum síðar.
497
00:49:20,294 --> 00:49:22,087
Við spiluðum á hverju kvöldi.
498
00:49:24,840 --> 00:49:26,759
Það þýddi mikið fyrir mig.
499
00:49:29,094 --> 00:49:31,263
Og hún vann aldrei.
500
00:49:57,956 --> 00:50:01,543
Ég átti ekki þennan líkama
þegar ég var á lífi.
501
00:50:04,964 --> 00:50:10,552
Við tókum flugvélina til Singapore
einu sinni. Faðir minn brosti til gestgjafans,
502
00:50:10,719 --> 00:50:12,388
hver
503
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
var svona.
Hún bar þetta merki, Leona.
504
00:50:21,397 --> 00:50:24,233
Hann sagði að asískar konur
voru
505
00:50:25,484 --> 00:50:27,653
heillandi
506
00:50:27,820 --> 00:50:29,989
og tignarlegt
507
00:50:30,155 --> 00:50:31,824
og greindur.
508
00:50:31,991 --> 00:50:35,828
- Hann meinti ekki...
- Ég veit. Hann sagði þetta svona.
509
00:50:35,995 --> 00:50:38,580
Og ég hugsaði að þegar ég ólst upp,
510
00:50:38,747 --> 00:50:40,833
Mig langaði að verða svona.
511
00:50:43,502 --> 00:50:45,546
Spilar þú enn skák?
512
00:50:55,014 --> 00:50:57,433
Ég var að bíða eftir maka mínum.
513
00:51:40,559 --> 00:51:44,480
Kalifornía er undarlegur staður.
514
00:51:44,647 --> 00:51:49,485
Þeir ýta á þig til að gera það fyrst
að sálfræðingur þinn lætur þig ekki skuldbinda sig.
515
00:51:50,903 --> 00:51:53,238
Lögin eru vel ígrunduð.
516
00:51:54,281 --> 00:51:56,116
Sálfræðingurinn minn hefur grunsemdir.
517
00:51:56,283 --> 00:51:58,952
Innan viku,
hann gæti látið mig binda.
518
00:51:59,119 --> 00:52:00,913
Mín eigin „öryggi“.
519
00:52:03,916 --> 00:52:06,752
Ég átti manninn sem mér var ætlað að eiga.
520
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
Tvö yndisleg börn.
521
00:52:09,755 --> 00:52:14,301
Blessun sem enginn
myndi ekki búast við af lífinu, svo handahófskennt.
522
00:52:15,594 --> 00:52:17,930
Sannleikurinn er einfaldlega
523
00:52:19,807 --> 00:52:21,767
að því sé lokið.
524
00:52:23,185 --> 00:52:26,480
Það er aðeins eitt smáatriði eftir til að gera upp.
525
00:52:32,444 --> 00:52:35,531
Ég mun ekki geta kveðið þig,
þú ert dáinn.
526
00:52:39,159 --> 00:52:41,453
Ég mun ekki geta kveðið.
527
00:52:44,289 --> 00:52:46,792
En ég segi þér eitt.
528
00:52:46,959 --> 00:52:49,795
Hvaða fjarlægð sem er
sem skilur okkur,
529
00:52:52,131 --> 00:52:54,383
Ég sendi þér ástina mína.
530
00:53:08,314 --> 00:53:09,732
Hæ.
531
00:53:12,359 --> 00:53:14,653
- Hvar varstu?
- Langt.
532
00:53:15,154 --> 00:53:17,406
Það var hringt í mig. Ég var að vinna.
533
00:53:20,159 --> 00:53:22,661
Það eru engin orð til að þakka þér.
534
00:53:23,495 --> 00:53:25,664
Að hafa fundið Marie.
535
00:53:28,000 --> 00:53:30,836
- Er allt í lagi með hana?
- Mary hefur það gott.
536
00:53:31,003 --> 00:53:34,506
Þú munt sjá hana aftur. Mjög fljótlega.
Hún sendir þér ástúð sína.
537
00:53:35,758 --> 00:53:37,384
Sérstaklega núna
538
00:53:45,225 --> 00:53:49,271
Við ætlum að ganga í gegnum eitthvað
mjög erfitt núna.
539
00:53:49,438 --> 00:53:51,940
Ég er með þér. Þú ert ekki einn.
540
00:53:54,693 --> 00:53:56,904
Chris, Annie er dáin.
541
00:54:01,200 --> 00:54:03,285
Hún framdi sjálfsmorð.
542
00:54:07,623 --> 00:54:11,126
Það er... eitthvað það
Ég bjóst ekki við.
543
00:54:13,963 --> 00:54:16,215
Ég sagði, þú þekkir okkur ekki.
544
00:54:18,592 --> 00:54:21,720
Það er atvinnuáhætta.
sálufélagar?
545
00:54:21,887 --> 00:54:24,223
Eitt er ekki mikið
án hins?
546
00:54:27,601 --> 00:54:29,728
En það er gott.
547
00:54:29,895 --> 00:54:32,272
Þjáningum hans er lokið.
548
00:54:32,439 --> 00:54:35,067
- Þú skilur það ekki.
- Hún mun ekki halda áfram.
549
00:54:35,234 --> 00:54:37,569
- Þú skilur það ekki.
- Hvenær mun ég sjá hana?
550
00:54:37,736 --> 00:54:39,822
Aldrei.
551
00:54:41,407 --> 00:54:43,325
Þú munt aldrei sjá hana aftur.
552
00:54:43,492 --> 00:54:46,745
Það er sjálfsmorð.
Sjálfsvíg fara annað.
553
00:54:46,912 --> 00:54:49,248
- Af hverju að refsa henni?
- Það er ekki það.
554
00:54:49,415 --> 00:54:53,002
— Hún hefur þjáðst nóg.
- Það eru engir dómarar eða glæpir.
555
00:54:53,168 --> 00:54:55,671
Allir eru jafnir.
Þetta er raunveruleikinn.
556
00:54:55,838 --> 00:54:58,674
veruleiki,
fara sjálfsvíg til helvítis?
557
00:54:58,841 --> 00:55:01,093
Er það ekki dómur?
558
00:55:03,929 --> 00:55:06,682
Viltu berjast?
559
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Þú getur falið þig fyrir því
eða þú getur skilið.
560
00:55:10,602 --> 00:55:14,440
Það sem þú kallar helvíti er fyrir þá
sem vita ekki að þeir eru dánir.
561
00:55:14,606 --> 00:55:19,111
Þeir átta sig ekki á því hvað þeir hafa gert,
hvað varð um þá.
562
00:55:19,278 --> 00:55:21,322
Þeir eru of sjálfhverf...
563
00:55:21,488 --> 00:55:25,367
Sjálfhverf?
Þetta á ekki við um Annie, er það?
564
00:55:27,036 --> 00:55:30,456
Nei. Sjálfsvíg eru öðruvísi.
565
00:55:30,622 --> 00:55:35,127
Þeir eru ekki að fara til helvítis fyrir sína hönd
eigingirni, en af annarri ástæðu.
566
00:55:35,961 --> 00:55:40,174
Hvert okkar hefur eðlishvöt
að ferðaáætlun okkar hafi eðlilega röð.
567
00:55:40,341 --> 00:55:42,718
Og Annie braut gegn því.
568
00:55:42,885 --> 00:55:45,304
Og hún vill ekki viðurkenna það.
569
00:55:45,471 --> 00:55:47,556
Hún vill ekki gera sér grein fyrir því,
570
00:55:47,723 --> 00:55:50,559
sætta sig við það sem hún gerði.
571
00:55:50,726 --> 00:55:53,312
Og hún mun eyða eilífðinni
að skilja þetta.
572
00:55:53,479 --> 00:55:55,147
Hún er enn í helvíti.
573
00:55:55,314 --> 00:55:58,359
Allir hafa annað helvíti.
Það eru ekki bara logar.
574
00:55:58,525 --> 00:56:01,195
Hið raunverulega helvíti,
Það er lífið að fara úrskeiðis.
575
00:56:20,673 --> 00:56:23,509
Ég er sálufélagi hans.
Ég get fundið hana.
576
00:56:31,725 --> 00:56:37,022
- Þú skilur þetta ekki allt.
- Spurningin er ekki að skilja!
577
00:56:37,189 --> 00:56:39,525
En ekki gefast upp.
578
00:56:40,734 --> 00:56:42,945
Þú sagðir að það væru engar reglur.
579
00:56:43,112 --> 00:56:48,534
Og þetta fjólubláa tré?
Þú varst hissa á því að ég sá það.
580
00:56:48,701 --> 00:56:52,871
Án reglna, hvernig geturðu sagt
að öll sjálfsvíg séu eins?
581
00:56:53,038 --> 00:56:54,790
Ég get það ekki.
582
00:56:54,957 --> 00:56:57,876
Og Annie veit það ekki
að hún sé dáin?
583
00:56:58,043 --> 00:57:02,715
Ég get það ekki. Ég veit bara
að ekkert sjálfsvíg hefur skilað sér hingað.
584
00:57:02,881 --> 00:57:05,592
Ekki hreyfa þig, gamli.
Þú hefur ekki séð neitt ennþá.
585
00:57:12,558 --> 00:57:15,227
Allt í lagi. Þú átt skilið tækifærið þitt.
586
00:57:15,394 --> 00:57:17,730
Við ætlum að finna rekja spor einhvers.
587
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
Er hann gaurinn sem gefst ekki upp?
588
00:58:50,489 --> 00:58:53,826
Við höfum þegar sagt þér að of mikil þrjóska
getur gert þig heimskan?
589
00:58:53,993 --> 00:58:56,161
Stöðugt.
590
00:58:56,328 --> 00:59:00,249
Ég líka. Mér er líka sagt
að ég las of hægt.
591
00:59:00,416 --> 00:59:02,668
Ég þarf ekki gleraugu.
592
00:59:02,835 --> 00:59:05,713
Augun mín eru varan
af ímyndunarafli mínu.
593
00:59:06,714 --> 00:59:09,216
Þú munt heyra
margt skynsamlegt hérna.
594
00:59:09,383 --> 00:59:11,260
Þetta er yfirleitt satt.
595
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
- Láttu þetta ekki á þig fá.
- Nei.
596
00:59:15,097 --> 00:59:18,058
Elskar konan þín þig svona mikið?
597
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
Við munum finna hana.
598
00:59:28,402 --> 00:59:34,199
En þegar þú finnur hana,
ekkert mun fá hana til að þekkja þig.
599
00:59:34,366 --> 00:59:37,536
Ekkert mun eyðileggja afneitun hans.
600
00:59:37,703 --> 00:59:39,580
Hann er sterkari en ástin hans.
601
00:59:40,372 --> 00:59:42,791
Raunar styrkir ást hans hann.
602
00:59:43,876 --> 00:59:46,545
Þú getur sagt hvað sem þú vilt,
603
00:59:47,713 --> 00:59:49,798
þar á meðal bless.
604
00:59:49,965 --> 00:59:53,594
Jafnvel þó hún skilji það ekki.
605
00:59:53,761 --> 00:59:57,973
Og þú munt hafa ánægjuna
fyrir að hafa ekki gefist upp.
606
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
Það verður nóg.
607
01:00:02,269 --> 01:00:05,481
Farðu með mig þangað.
Ég mun ákveða hvað er nóg.
608
01:00:07,232 --> 01:00:08,942
Hvenær förum við?
609
01:00:10,778 --> 01:00:12,237
Lokaðu augunum.
610
01:00:23,332 --> 01:00:25,584
Albert er góður drengur.
611
01:00:25,751 --> 01:00:27,628
Það er satt.
612
01:00:27,795 --> 01:00:30,839
Hann hefur viðkvæmni
sem ég hef ekki séð á ævinni.
613
01:00:31,006 --> 01:00:34,259
Líklega vegna þess að ég þekkti hann ekki
þegar hann var ungur.
614
01:00:35,594 --> 01:00:37,763
Varstu stoltur af börnunum þínum?
615
01:00:39,473 --> 01:00:41,433
Auðvitað.
616
01:00:41,600 --> 01:00:44,937
Það er auðvelt svar
og kjaftæði.
617
01:00:46,105 --> 01:00:48,315
Viltu hugsa um það?
618
01:00:49,775 --> 01:00:51,610
Ég sagði: "Auðvitað."
619
01:00:53,278 --> 01:00:55,823
Mér líkar við veika punkta.
Þeir eru innstreymi.
620
01:00:55,990 --> 01:00:57,950
Sterk hvatning. Sem tengir.
621
01:00:59,284 --> 01:01:01,829
Það gerir þig að betri móttakara
fyrir Annie.
622
01:01:04,957 --> 01:01:08,669
Hún er eins og sendir
sem sendir þér hugsanir.
623
01:01:32,985 --> 01:01:35,237
Hvað varstu að gera
þegar þú varst á lífi?
624
01:01:35,404 --> 01:01:37,323
Síðasta skiptið?
625
01:01:37,489 --> 01:01:42,494
Auðvitað getum við lifað aftur og endurfæðst,
en bara ef við veljum það.
626
01:01:43,495 --> 01:01:47,166
- Síðasta skiptið, á sama...
- Þú varst sálfræðingur.
627
01:01:48,667 --> 01:01:50,544
Alveg vel séð.
628
01:01:56,675 --> 01:01:58,260
Guð minn.
629
01:01:58,427 --> 01:02:01,180
Áttir þú von á líkamlegri hættu?
630
01:02:05,601 --> 01:02:08,354
Hvað gæti hann gert þér? Drepa þig?
631
01:02:08,520 --> 01:02:11,523
Nei. Í helvíti er raunveruleg hætta.
632
01:02:13,275 --> 01:02:15,402
Að missa vitið.
633
01:02:54,942 --> 01:02:58,404
Af því að hann er að drukkna, þess vegna.
634
01:03:02,408 --> 01:03:05,077
Hann er 13 ára.
635
01:03:05,244 --> 01:03:08,580
- Ég veit.
- Hann þarf að hanga með vinum sínum.
636
01:03:08,747 --> 01:03:10,749
Kúla fyrir framan sjónvarpið.
637
01:03:10,916 --> 01:03:14,420
Hann þarf að lesa
bók sem honum líkar.
638
01:03:14,586 --> 01:03:16,922
Hann gerir þetta allt
til að valda mér ekki vonbrigðum?
639
01:03:17,089 --> 01:03:21,427
Nei, það er verra. Hann dýrkar þig svo mikið
að hann telji sig valda sjálfum sér vonbrigðum.
640
01:03:21,593 --> 01:03:26,140
Þú segir að hann geti gert eitt
og ef hann getur það ekki, þykist hann einskis virði.
641
01:03:33,188 --> 01:03:35,941
Hvernig getur þú
hætta í skólanum mínum?
642
01:03:36,108 --> 01:03:38,110
Hvernig geturðu tekið mig svona í burtu?
643
01:03:38,277 --> 01:03:42,781
Það er líf mitt. Þú trúir ekki
kemst ég þangað?
644
01:03:43,365 --> 01:03:48,620
- Ef ég held í alvöru...
— En þú verður að gera betur.
645
01:03:49,121 --> 01:03:51,957
- Þú ert að rugla, Ian!
- Ég er ekki þú!
646
01:05:00,275 --> 01:05:03,529
Flak. Hver er þessi staður?
647
01:05:03,696 --> 01:05:06,281
Það er hliðið til helvítis.
648
01:05:09,785 --> 01:05:12,788
Erum við að komast þangað? Erum við að fá merki?
649
01:05:12,955 --> 01:05:16,542
Ekki síst.
650
01:05:16,709 --> 01:05:19,420
Það er vegna þess að ég hélt
til einhvers annars.
651
01:05:27,219 --> 01:05:29,930
Það er slatti
þegar þú ferð inn einhvers staðar
652
01:05:30,097 --> 01:05:34,435
og þú sérð öll þessi börn
standast prófin með glæsibrag.
653
01:05:34,601 --> 01:05:37,104
Og þér er hent.
654
01:05:38,147 --> 01:05:40,107
Á hverjum degi sé ég
655
01:05:40,274 --> 01:05:44,069
að ég er ekki eins góður
en þú og allir aðrir.
656
01:05:45,738 --> 01:05:48,073
En ég er ekki að gefast upp ennþá.
657
01:06:36,789 --> 01:06:37,664
CERBERUS
658
01:06:37,665 --> 01:06:39,958
"Cerberus." Vörðin.
659
01:06:54,974 --> 01:06:56,725
Hvernig líður þér?
660
01:06:58,727 --> 01:07:01,188
Frekar en að vilja
þennan eða hinn skólann,
661
01:07:01,355 --> 01:07:04,817
Mig langar að vita hvernig þér líður
þegar þú ferð að sofa á kvöldin.
662
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
Ég er mjög hrædd.
663
01:07:11,073 --> 01:07:13,242
Ég veit að ég trúi á þig.
664
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Ef ég þyrfti að fara í gegnum helvíti,
665
01:07:18,080 --> 01:07:21,667
það er bara ein manneskja í heiminum
sem ég vildi hafa mér við hlið.
666
01:07:40,894 --> 01:07:44,231
Það er maður
667
01:07:44,398 --> 01:07:46,525
sem Ian vissi aldrei.
668
01:07:49,278 --> 01:07:51,030
Maðurinn
669
01:07:51,196 --> 01:07:53,365
hvað hann yrði þegar hann yrði stór.
670
01:07:57,745 --> 01:08:00,789
Hann er myndarlegur ungur maður
með skýr augu,
671
01:08:00,956 --> 01:08:02,875
um 25 ára.
672
01:08:05,753 --> 01:08:07,755
Ég get séð það.
673
01:08:10,799 --> 01:08:14,386
Hann er svona gaur
sem okkur líkar að vera í kringum,
674
01:08:14,553 --> 01:08:17,055
vegna þess að hann hefur ráðvendni.
675
01:08:19,433 --> 01:08:21,769
Hann hefur karakter.
676
01:08:21,934 --> 01:08:24,063
Við getum ekki látið sem.
677
01:08:27,273 --> 01:08:30,277
Konur líka
elska að vera í félagsskap hans.
678
01:08:33,947 --> 01:08:36,075
Því það er blíða í honum.
679
01:08:37,451 --> 01:08:39,577
Virðing.
680
01:08:39,745 --> 01:08:41,580
Hollusta.
681
01:08:41,746 --> 01:08:43,624
Hugrekki.
682
01:08:45,918 --> 01:08:48,086
Og konur eru viðkvæmar fyrir því.
683
01:08:51,090 --> 01:08:53,592
Hann hefði orðið frábær eiginmaður.
684
01:08:55,469 --> 01:08:57,595
Ég sé hann verða faðir.
685
01:08:59,473 --> 01:09:01,642
Hann er ljómandi.
686
01:09:06,104 --> 01:09:07,815
Þú sérð
687
01:09:07,982 --> 01:09:10,651
þegar hann horfir á son sinn
í augum,
688
01:09:12,695 --> 01:09:16,615
þetta barn veit að faðir hans
sér það virkilega.
689
01:09:16,782 --> 01:09:18,826
Hann sér hver hann er.
690
01:09:20,202 --> 01:09:25,624
Og þetta barn veit
að hann sé óvenjuleg vera.
691
01:09:26,959 --> 01:09:29,503
Hann er góður strákur
692
01:09:29,670 --> 01:09:31,964
sem ég mun aldrei hitta.
693
01:09:35,384 --> 01:09:37,469
Ég harma það.
694
01:09:41,514 --> 01:09:43,851
Við skulum fara.
695
01:09:46,478 --> 01:09:48,731
Komdu. Kannski er hún þarna inni.
696
01:10:08,709 --> 01:10:10,669
Nei!
697
01:10:10,836 --> 01:10:13,839
Ekki gera það!
698
01:10:14,006 --> 01:10:17,259
Ekki gera það!
Mamma þín er ekki hér, Ian!
699
01:10:24,767 --> 01:10:27,061
Móðir þín er ekki hér, sonur minn.
700
01:10:42,951 --> 01:10:46,121
Ég mun ekki fara í gegnum helvíti
með engum öðrum.
701
01:10:49,625 --> 01:10:52,044
Lyftan til helvítis. Hann fer upp.
702
01:10:54,213 --> 01:10:57,049
- Komdu.
- Bless. Óska okkur til hamingju.
703
01:10:58,550 --> 01:11:01,887
- Ég kem með þér.
- Ég er ekki að gefa þér val.
704
01:11:02,054 --> 01:11:04,139
Hvað segirðu?
705
01:11:04,306 --> 01:11:09,103
Þar sem þú grunaðir Albert um að vera það
Ian, þú misstir merki konunnar þinnar.
706
01:11:09,269 --> 01:11:13,315
- Ég mun einbeita mér betur.
- Hvernig? Orð, en engar gjörðir.
707
01:11:13,482 --> 01:11:16,068
Eini kosturinn þinn er að hún elskar þig.
708
01:11:16,235 --> 01:11:18,737
Og sonur þinn
is a major distraction.
709
01:11:18,904 --> 01:11:21,448
Helvítis sálfræðingar!
Þér finnst gaman að leika við fólk.
710
01:11:21,615 --> 01:11:24,326
Við förum niður á botninn.
Það er hans síðasta tækifæri.
711
01:11:24,493 --> 01:11:27,579
— Hann hefur aldrei komið á slíkan stað.
- Þú heldur ekki.
712
01:11:27,746 --> 01:11:30,165
Ég mun passa einn betur en tvo.
713
01:11:30,332 --> 01:11:33,419
- Viltu að hann komist út úr þessu?
- Sendu hann í burtu, Ian.
714
01:11:33,585 --> 01:11:36,672
Hann þekkir okkur ekki.
Hann er ekki fjölskylda.
715
01:11:36,839 --> 01:11:38,841
Nei, ég leyfi honum ekki.
716
01:11:43,512 --> 01:11:46,640
Og ef hann sér hana ekki,
ef hann kveður hana ekki?
717
01:11:49,268 --> 01:11:52,021
Við gerum það án hans.
Það er mamma þín, við skulum fara.
718
01:11:52,187 --> 01:11:54,481
Pabbi, nei. Hlustaðu á mig.
719
01:11:58,444 --> 01:12:01,030
Þegar þú kemur þangað,
ekki hlusta á hann.
720
01:12:03,198 --> 01:12:05,200
Þú finnur það.
721
01:12:05,784 --> 01:12:08,829
Og þú kemur með hana aftur.
722
01:12:08,996 --> 01:12:10,831
Þú getur látið það gerast.
723
01:12:12,291 --> 01:12:14,126
Ég trúi á þig.
724
01:12:25,304 --> 01:12:28,641
Spurðir þú sjálfan þig
af hverju valdi ég að vera Albert?
725
01:12:28,807 --> 01:12:31,518
Þetta er eina tegundin
sem þú hefur einhvern tíma hlustað á.
726
01:12:31,685 --> 01:12:33,395
Hlustaðu á mig núna.
727
01:12:33,812 --> 01:12:36,398
Hugsaðu um mömmu.
728
01:12:36,565 --> 01:12:39,652
Hugsaðu um hvað gerðist
þegar við dóum.
729
01:12:39,818 --> 01:12:43,322
Think about what you told him
fyrir hana að komast út úr því.
730
01:13:22,403 --> 01:13:24,530
Pabbi!
731
01:13:29,284 --> 01:13:31,787
Hugsaðu um mömmu!
732
01:13:35,457 --> 01:13:37,710
Hugsaðu um hvenær við dóum.
733
01:13:45,050 --> 01:13:47,553
Ég er að læra að reykja.
734
01:13:49,555 --> 01:13:53,392
segja læknarnir
að það sé lífseigandi.
735
01:13:57,229 --> 01:13:59,398
Það er betra en að vera stytta.
736
01:14:04,153 --> 01:14:06,405
Þú sagðir: "skilnaður."
737
01:14:06,572 --> 01:14:08,574
Þú fangaðir athygli mína.
738
01:14:11,744 --> 01:14:14,079
Mér finnst við vera of ólík
739
01:14:15,664 --> 01:14:17,833
að vera saman.
740
01:14:20,002 --> 01:14:21,086
ég meina...
741
01:14:23,297 --> 01:14:25,966
Fyrst af öllu, af hverju ertu ekki hér?
742
01:14:28,802 --> 01:14:31,263
Af hverju ertu ekki orðinn brjálaður?
743
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Börnin þín eru dáin.
744
01:14:35,643 --> 01:14:37,770
Ég man.
745
01:14:38,854 --> 01:14:41,607
Ég man eftir þögninni
in the house.
746
01:14:42,316 --> 01:14:45,527
Ég hélt að ég ætti að vera sterk.
747
01:14:48,614 --> 01:14:50,991
— Að mínu mati.
— Að mínu mati.
748
01:14:51,158 --> 01:14:54,286
Fyrir okkur. Eftir almennri meginreglu.
749
01:14:55,788 --> 01:14:57,873
Ég elskaði þá, Annie.
750
01:14:59,333 --> 01:15:01,543
En þeir fóru.
751
01:15:04,546 --> 01:15:06,131
Þú hefur val.
752
01:15:06,507 --> 01:15:08,634
Lífið heldur áfram
753
01:15:10,636 --> 01:15:12,846
eða ekki.
754
01:15:13,013 --> 01:15:15,224
Og þú velur lífið.
755
01:15:19,478 --> 01:15:22,356
Stundum taparðu þegar þú vinnur.
756
01:15:35,369 --> 01:15:38,580
- Pabbi.
- Ó, ég er með krampa.
757
01:15:38,747 --> 01:15:41,834
- Ég er með krampa.
- Þetta hefur ekki verið góður dagur.
758
01:15:46,171 --> 01:15:49,008
Komdu. Þetta er einkabrúin okkar.
759
01:15:53,887 --> 01:15:58,058
Ég tók aldrei
meira en 30% af viðskiptavini.
760
01:15:58,225 --> 01:15:59,935
Þetta hlýtur að vera staðurinn.
761
01:16:00,102 --> 01:16:02,438
Herra!
762
01:16:02,855 --> 01:16:04,398
ég er að koma!
763
01:16:07,109 --> 01:16:08,610
Fylgstu með hvar þú stígur.
764
01:16:08,777 --> 01:16:11,905
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
765
01:16:12,072 --> 01:16:14,074
Þú ert dónalegur, herra.
766
01:16:16,201 --> 01:16:17,786
Er einhver með lækningu?
767
01:16:17,953 --> 01:16:19,747
Nei, gamli.
768
01:16:21,790 --> 01:16:23,876
Ég er ekki dýr.
769
01:16:25,085 --> 01:16:28,714
- Því miður.
- Sonur? Velkominn, sonur minn.
770
01:16:29,715 --> 01:16:31,884
- Pabbi?
- Sonur minn.
771
01:16:32,635 --> 01:16:36,221
- Pabbi?
- Þú ert mjög nálægt.
772
01:16:36,388 --> 01:16:37,890
Velkomin.
773
01:16:38,057 --> 01:16:40,100
- Nei.
- Verið velkomin.
774
01:16:40,267 --> 01:16:42,978
Þú ert ekki faðir minn.
775
01:16:43,145 --> 01:16:47,107
- Því miður.
- Það er ekkert. Þeir koma aldrei.
776
01:16:47,274 --> 01:16:49,943
Það er bara spurning um tíma.
777
01:17:04,166 --> 01:17:06,794
Þú finnur ekki
að hann líti út eins og hundur?
778
01:17:06,961 --> 01:17:09,171
Þú velur alltaf það auðveldasta.
779
01:17:09,338 --> 01:17:13,258
Og þessi?
Lítur út eins og 24 stykki þjónusta.
780
01:17:13,425 --> 01:17:17,096
- Með ternur.
— Já. Eða kanína.
781
01:17:18,472 --> 01:17:20,599
Mjög flókin kanína.
782
01:17:21,934 --> 01:17:24,144
Eða brjóst í Rubens-stíl.
783
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Þú sérð brjóst alls staðar.
All kinds of breasts.
784
01:17:30,693 --> 01:17:32,945
Ég elska þá. Kveðja.
785
01:17:33,988 --> 01:17:36,448
Við ætlum að mæta seint á þetta ball.
786
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Við erum ekkert að flýta okkur.
787
01:17:40,661 --> 01:17:42,621
Ég veit hvað þú ert að gera.
788
01:17:44,206 --> 01:17:48,335
Það er bara afsökun. Ég veit
af hverju viltu ekki fara.
789
01:17:48,502 --> 01:17:50,296
Greiddur á verki!
790
01:17:51,213 --> 01:17:54,300
Af hverju reynirðu ekki að dansa,
bara einu sinni?
791
01:17:55,134 --> 01:17:57,553
Aðrir jafn klaufalegir eiginmenn gera það.
792
01:17:57,720 --> 01:17:59,471
TAKK.
793
01:18:00,472 --> 01:18:02,850
Komdu hingað.
794
01:18:03,809 --> 01:18:07,062
Þegar allir eru að dansa,
Mér finnst
795
01:18:07,229 --> 01:18:08,814
alveg einn
796
01:18:09,231 --> 01:18:11,900
í andlitahafi.
797
01:18:58,572 --> 01:19:00,366
Angel Falls.
798
01:19:03,619 --> 01:19:06,038
Það er svolítið dýrt.
799
01:19:07,039 --> 01:19:09,208
En það er fyrsta afmælið okkar.
800
01:19:09,375 --> 01:19:11,251
Ætti það ekki að vera ótrúlegt?
801
01:19:14,380 --> 01:19:16,799
Ég hef aldrei séð annað eins.
802
01:19:16,966 --> 01:19:19,551
Það er mitt hlutverk.
803
01:19:19,718 --> 01:19:22,221
Komdu með ævintýri inn í líf þitt.
804
01:19:26,892 --> 01:19:29,561
Þú kenndir mér...
805
01:19:29,728 --> 01:19:33,273
...það eina sem ég ætti
alltaf muna.
806
01:19:35,234 --> 01:19:36,735
Það er að segja?
807
01:19:39,238 --> 01:19:41,407
ég gleymdi.
808
01:19:46,787 --> 01:19:49,248
Ó já.
809
01:19:51,125 --> 01:19:53,085
Þetta snerist um að gefast aldrei upp.
810
01:19:55,504 --> 01:19:57,923
Aldrei gefast upp.
811
01:20:01,593 --> 01:20:03,429
Aldrei.
812
01:20:11,020 --> 01:20:12,980
Hún er hér.
813
01:20:15,149 --> 01:20:17,443
Þú fannst það.
814
01:20:17,609 --> 01:20:19,361
Áhrifamikill.
815
01:20:19,528 --> 01:20:22,448
Þessi hræðsla við hana
gerði tenginguna.
816
01:20:23,282 --> 01:20:25,200
Guð minn góður, er þetta húsið okkar?
817
01:20:46,889 --> 01:20:50,684
- Það lítur út eins og húsið okkar.
- Ekki einu sinni hugsa um það.
818
01:20:50,851 --> 01:20:53,020
Það er blekking.
819
01:20:53,187 --> 01:20:56,357
Allur staður. Hennar eigin blekking.
820
01:20:56,523 --> 01:20:58,525
Sjálfsvígsfórnarlömb eru nógu pyntuð.
821
01:20:58,692 --> 01:21:02,988
Þeir refsa sjálfum sér.
Ekki ýta henni í þá átt.
822
01:21:03,155 --> 01:21:07,076
Þú vilt sjá hana,
segðu honum hvað þér liggur á hjarta,
823
01:21:07,910 --> 01:21:09,870
farðu síðan.
824
01:21:10,037 --> 01:21:12,039
- Enginn þrýstingur.
- Bíddu.
825
01:21:13,332 --> 01:21:17,920
Ég vissi að þú myndir koma með okkur hingað.
Þú ert glímumaður með stórt egó.
826
01:21:18,087 --> 01:21:20,422
Hvað veist þú um mig?
827
01:21:20,881 --> 01:21:24,176
Þú nefndir son þinn Albert.
Hver var það?
828
01:21:25,010 --> 01:21:27,846
Fyrsti læknirinn
sem ég var nemi í.
829
01:21:29,390 --> 01:21:34,770
- Hann var mér eins og faðir.
— Hann talaði vel. Ljómandi hugur.
830
01:21:34,937 --> 01:21:37,940
Manstu eftir sérgrein hans
fyrir barnalækningar?
831
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
- Sálfræðingurinn...
- Barnageðdeild.
832
01:21:45,614 --> 01:21:48,867
Og hann alltaf... las hægt.
833
01:21:50,619 --> 01:21:52,371
En þessi gleraugu
834
01:21:52,538 --> 01:21:55,582
voru ekki í hring.
835
01:21:55,749 --> 01:21:58,419
Og restin af líkama mínum
836
01:21:58,585 --> 01:22:00,713
var svartur.
837
01:22:11,557 --> 01:22:15,894
Veistu hvers vegna við völdum að vera það
svo ólík, ég og börnin?
838
01:22:16,061 --> 01:22:18,981
- Umslagið telst ekki með. Við erum...
- Nei.
839
01:22:19,148 --> 01:22:23,485
Fortíðin, gömlu yfirvaldshlutverkin,
kennarinn, faðirinn,
840
01:22:23,652 --> 01:22:28,073
grípa inn í það sem við erum fulltrúar fyrir
sannarlega fyrir hvert annað.
841
01:22:29,575 --> 01:22:33,662
Ég hef beðið í mörg ár
tækifæri til að vaka yfir þér.
842
01:22:34,330 --> 01:22:37,082
Og ég vaka yfir þér núna.
843
01:22:37,249 --> 01:22:40,919
En hér er það ekki
eins og restin af helvíti.
844
01:22:41,086 --> 01:22:43,505
Þú hefur enga leið til að verja þig
845
01:22:43,672 --> 01:22:44,923
gegn Annie.
846
01:22:45,341 --> 01:22:49,303
Ef þú missir sjálfan þig eða missir sál þína,
eða ef þú ert gleypt af helvíti,
847
01:22:49,470 --> 01:22:54,016
ef það gæti bjargað henni,
Ég myndi hvetja þig.
848
01:22:55,684 --> 01:22:58,937
Þú hefur fundið börnin þín núna.
849
01:22:59,104 --> 01:23:01,523
Þeir þurfa á þér að halda.
850
01:23:01,690 --> 01:23:05,110
Þrjár mínútur.
Meira, og þú gætir misst vitið.
851
01:23:06,195 --> 01:23:08,447
Hvernig geturðu misst vitið?
852
01:23:08,614 --> 01:23:11,659
Einu sinni veruleiki þess
verður þitt,
853
01:23:11,825 --> 01:23:14,036
það er engin afturför.
854
01:23:30,636 --> 01:23:32,638
Hugsaðu um mömmu.
855
01:23:34,056 --> 01:23:37,059
Það sem þú sagðir honum
fyrir hana að komast út úr því.
856
01:23:49,822 --> 01:23:51,740
Er einhver þarna?
857
01:23:51,907 --> 01:23:54,243
Hurðin er opin.
858
01:24:25,899 --> 01:24:27,568
Fyrirgefðu, ég...
859
01:24:28,235 --> 01:24:31,030
Ég ætlaði ekki að hræða þig.
860
01:24:33,574 --> 01:24:36,368
Hver ert þú?
861
01:24:36,535 --> 01:24:38,370
Nágranni þinn.
862
01:24:39,038 --> 01:24:41,707
Ég keypti Gorman húsið
fyrir tveimur mánuðum.
863
01:24:42,416 --> 01:24:44,585
Ég er nýflutt inn.
864
01:24:44,752 --> 01:24:47,546
Ég vissi það ekki
að þeir hefðu selt hús sitt.
865
01:24:49,131 --> 01:24:51,383
Þú ert Annie Nielsen, ekki satt?
866
01:24:52,718 --> 01:24:55,262
Þeir sögðu mér margt um þig.
867
01:24:55,429 --> 01:24:57,306
Hvað sögðu þeir?
868
01:24:57,473 --> 01:25:00,267
Að þú sért listamaður
mjög hæfileikaríkur,
869
01:25:00,434 --> 01:25:02,561
að þú vinnur á safni
870
01:25:02,728 --> 01:25:05,230
og þú ert ekkja.
871
01:25:06,440 --> 01:25:08,776
Frú Gorman dáist að rósunum þínum
872
01:25:10,402 --> 01:25:12,071
mikið.
873
01:25:13,614 --> 01:25:15,741
Þeir voru mjög fallegir.
874
01:25:17,743 --> 01:25:20,954
En það er ekki meira vatn
in the neighborhood.
875
01:25:22,289 --> 01:25:25,751
Það er ekkert rafmagn eða gas lengur.
876
01:25:25,918 --> 01:25:26,919
Og...
877
01:25:27,086 --> 01:25:30,464
og... það vantar enn aðra hluti.
878
01:25:30,631 --> 01:25:35,344
Eins og hreinu fötin mín
og bækurnar sem ég vil lesa. Og...
879
01:25:36,095 --> 01:25:38,347
nokkrar af mínum uppáhalds málverkum.
880
01:25:38,514 --> 01:25:41,100
Þeir sem ég þarf að vinna í.
881
01:25:48,357 --> 01:25:50,442
Þeir eru alls staðar núna.
882
01:25:52,486 --> 01:25:54,321
Ég náði því.
883
01:25:57,449 --> 01:25:59,159
Hún fór.
884
01:26:05,791 --> 01:26:07,835
TAKK.
885
01:26:09,128 --> 01:26:10,713
Vertu velkominn.
886
01:26:11,005 --> 01:26:13,507
Þú segir að málverkin þín hafi horfið.
887
01:26:13,674 --> 01:26:16,844
Sumir af spjöldum mínum
það verðmætasta.
888
01:26:17,011 --> 01:26:18,971
Þeir sem minna mig...
889
01:26:28,022 --> 01:26:31,483
Þeir sem mig minnir
maðurinn minn og börnin mín.
890
01:26:31,650 --> 01:26:34,194
Þess vegna fer ég aldrei út.
891
01:26:35,487 --> 01:26:37,406
Vegna þess að þeir gætu komið aftur?
892
01:26:40,326 --> 01:26:42,828
Ég vona að það sé satt
af öllu hjarta.
893
01:26:42,995 --> 01:26:45,414
Það er það ekki. Þú veist...
894
01:26:45,998 --> 01:26:47,333
Þegar við deyjum,
895
01:26:47,499 --> 01:26:49,668
við hverfum.
896
01:26:52,379 --> 01:26:57,009
Konan mín framdi sjálfsmorð
eftir dauða barna okkar.
897
01:26:57,176 --> 01:26:59,094
Eftir mitt...
898
01:27:00,262 --> 01:27:02,598
Hún var yndisleg manneskja.
899
01:27:03,891 --> 01:27:06,352
Finnst þér það ekki leiðinlegt?
900
01:27:06,518 --> 01:27:08,354
Þarftu ekki að fara?
901
01:27:08,520 --> 01:27:11,231
- Nei, en ef þú vilt...
— Já.
902
01:27:11,398 --> 01:27:13,025
Allt í lagi.
903
01:27:13,692 --> 01:27:17,279
Síðast þegar ég sá hana,
það var afmæli okkar.
904
01:27:17,446 --> 01:27:19,031
Þú varðst að fara.
905
01:27:19,198 --> 01:27:23,702
Eftir eina mínútu. Ég varð eftir
ef það er annað vandamál.
906
01:27:23,869 --> 01:27:26,413
Það var ekki afmæli
brúðkaup.
907
01:27:26,580 --> 01:27:29,124
Þetta var mjög sérstakur dagur.
908
01:27:31,919 --> 01:27:34,421
Það veit enginn annar.
909
01:27:49,812 --> 01:27:51,981
Ég þarf að tala við þig.
910
01:27:53,232 --> 01:27:55,567
Og þú þarft ekki að svara.
911
01:28:02,408 --> 01:28:04,493
Um er að ræða miða aðra leið.
912
01:28:05,577 --> 01:28:07,079
Að mínu mati.
913
01:28:08,914 --> 01:28:11,917
Sú staðreynd að ég verð áfram hjálpar þér ekki.
914
01:28:12,084 --> 01:28:14,253
Og það drepur mig.
915
01:28:14,420 --> 01:28:17,464
Svo... í dag
er mikilvægur dagur merktur með D.
916
01:28:18,799 --> 01:28:21,593
Ákvörðun D.
917
01:28:25,139 --> 01:28:27,182
Um skilnað.
918
01:28:28,434 --> 01:28:30,644
Þetta eru tvö D, ekki satt?
919
01:28:36,775 --> 01:28:38,944
Ég viðurkenni mistök mín.
920
01:28:44,450 --> 01:28:48,370
Sjáðu hvað gerist
þegar þú segir ekkert í mánuð.
921
01:28:50,622 --> 01:28:52,458
Cindy hringdi.
922
01:28:52,624 --> 01:28:54,793
Hún sagði að allt bíði þín.
923
01:28:56,629 --> 01:29:00,799
Listamenn og sýningarstjórar
sjáumst þegar þú ert betri.
924
01:29:03,636 --> 01:29:05,387
Og ég sagði honum það
925
01:29:05,554 --> 01:29:07,848
að það væri safnið
926
01:29:08,015 --> 01:29:10,184
og einn af þessum fundum
927
01:29:11,143 --> 01:29:14,229
hver stoppaði þig
að keyra þann dag.
928
01:29:16,523 --> 01:29:20,069
Og ef þú ferð þangað aftur,
það myndi þýða að þú sérð ekki eftir því,
929
01:29:20,235 --> 01:29:22,488
að þú hafir ekki rangt fyrir þér,
930
01:29:22,655 --> 01:29:25,366
og að þú myndir svíkja börnin þín.
931
01:29:25,741 --> 01:29:27,660
Hún sagði að þú værir brjálaður.
932
01:29:27,826 --> 01:29:31,330
Ég svaraði að hún væri tík
hjartalaus og lagði á.
933
01:29:31,497 --> 01:29:33,499
Hún tók því illa.
934
01:29:38,337 --> 01:29:41,006
Hvað er satt í huga okkar
er satt.
935
01:29:42,007 --> 01:29:44,385
Hvort sem fólk veit það eða ekki.
936
01:29:46,261 --> 01:29:49,682
Það var þegar ég skildi
að ég væri hluti af vandamálinu.
937
01:29:50,933 --> 01:29:53,102
Ekki vegna þess að ég minni þig á,
938
01:29:55,229 --> 01:29:58,357
heldur vegna þess
Ég gat ekki verið með þér.
939
01:29:58,774 --> 01:30:00,859
Svo ég lét þig í friði.
940
01:30:08,534 --> 01:30:10,744
Ekki gefast upp, allt í lagi?
941
01:30:22,798 --> 01:30:24,758
Allt í lagi.
942
01:30:28,721 --> 01:30:30,264
Hvernig hefurðu það.
943
01:30:47,573 --> 01:30:49,742
Svo þú gerðir upp.
944
01:30:52,578 --> 01:30:54,663
Það er mjög rómantískt.
945
01:30:57,166 --> 01:31:00,085
En hún framdi samt sjálfsmorð.
946
01:31:00,252 --> 01:31:03,589
— Loksins gafst hún upp.
— Það er ekkert athugavert við það.
947
01:31:03,756 --> 01:31:07,259
- Maðurinn hennar hélt það ekki.
- Hann var huglaus.
948
01:31:07,426 --> 01:31:10,262
Vertu sterkur, ekki gefast upp.
949
01:31:10,429 --> 01:31:12,765
Það var leið hans til að fela sig.
950
01:31:13,807 --> 01:31:16,143
Hann frestaði sársauka sínum svo mikið
951
01:31:16,310 --> 01:31:20,272
að hann hafi fjarlægst viðkomandi
sem hann elskaði mest.
952
01:31:23,108 --> 01:31:25,944
Stundum taparðu þegar þú vinnur.
953
01:31:34,453 --> 01:31:39,291
- Þegar hann sá börnin sín aftur...
- Þú sagðir að þeir væru dánir.
954
01:31:40,793 --> 01:31:44,838
Við getum séð hina látnu.
Í draumi, ef við viljum.
955
01:31:49,468 --> 01:31:51,637
Ég vil sjá Christy.
956
01:31:53,722 --> 01:31:56,183
Ég skal sýna þér. Það er ekki erfitt.
957
01:31:56,350 --> 01:32:00,187
Allt sem þú þarft að gera...
Þetta er eins og að mála mynd.
958
01:32:00,688 --> 01:32:02,523
Við ætlum að gera það saman.
959
01:32:03,399 --> 01:32:05,901
Lokaðu augunum.
960
01:32:06,068 --> 01:32:08,988
Vinsamlegast. Ekki vera hræddur.
961
01:32:12,658 --> 01:32:14,827
Manstu eftir brúðkaupinu þínu?
962
01:32:21,834 --> 01:32:23,585
Kristín.
963
01:32:27,339 --> 01:32:29,925
Hverjum annars myndir þú giftast
í draumum þínum?
964
01:32:32,845 --> 01:32:34,930
Ég saknaði þín svo mikið.
965
01:32:36,890 --> 01:32:39,101
Annie.
966
01:32:39,268 --> 01:32:41,395
Það er raunverulegt.
967
01:32:44,565 --> 01:32:46,400
Maðurinn í garðinum,
968
01:32:50,237 --> 01:32:52,197
það er ég.
969
01:32:55,534 --> 01:32:58,287
Nei! Nei!
970
01:33:00,247 --> 01:33:04,877
Hver sem þú ert,
Heldurðu að þú getir tekið það frá mér?
971
01:33:19,892 --> 01:33:21,977
Fyrirgefðu, elskan.
972
01:33:22,144 --> 01:33:24,563
En ég hef ýmislegt að segja.
973
01:33:24,730 --> 01:33:26,899
Ég á bara örfá augnablik eftir.
974
01:33:30,152 --> 01:33:33,822
Afsakið alla hluti
sem ég mun aldrei gefa þér.
975
01:33:33,989 --> 01:33:38,243
Ég mun aldrei aftur kaupa af þér
af kjötbollusamloku.
976
01:33:38,452 --> 01:33:40,579
Og alltaf sá stærsti.
977
01:33:42,081 --> 01:33:44,416
Ég mun aldrei fá þig til að brosa aftur.
978
01:33:47,086 --> 01:33:50,589
Ég vildi bara
að við eldumst saman.
979
01:33:50,756 --> 01:33:54,426
Tveir gamlir gæjar hlæjandi
af líkama okkar að fara í holræsi.
980
01:33:55,803 --> 01:33:59,598
Saman á endanum.
Nálægt vatninu í málverkinu þínu.
981
01:34:00,683 --> 01:34:02,851
Það var paradís okkar.
982
01:34:04,353 --> 01:34:06,647
Það vantar ýmislegt.
983
01:34:08,440 --> 01:34:10,651
Bækur, blundar,
984
01:34:11,443 --> 01:34:13,112
kossar
985
01:34:13,278 --> 01:34:16,365
og rök.
986
01:34:16,532 --> 01:34:18,617
Við áttum nokkra frábæra.
987
01:34:19,702 --> 01:34:21,870
Takk fyrir það.
988
01:34:23,831 --> 01:34:26,125
Þakka þér fyrir góðvild þína.
989
01:34:28,460 --> 01:34:31,130
Þakka þér fyrir börnin okkar.
990
01:34:31,297 --> 01:34:33,799
Í fyrsta skipti sem ég sá þá.
991
01:34:35,384 --> 01:34:39,555
Þakka þér fyrir að vera einhver
sem ég var alltaf stoltur af að vera með.
992
01:34:42,016 --> 01:34:44,143
Fyrir hugrekki þitt,
993
01:34:44,310 --> 01:34:46,395
fyrir blíðu þína.
994
01:34:46,562 --> 01:34:50,232
Fyrir að hafa verið svo falleg sem ég hafði
langar alltaf að snerta þig.
995
01:34:53,027 --> 01:34:58,157
Þú varst líf mitt.
996
01:34:58,324 --> 01:35:00,993
Ég biðst afsökunar á öllum stundum
þar sem ég olli þér vonbrigðum.
997
01:35:02,244 --> 01:35:04,330
Sérstaklega þessi.
998
01:35:27,269 --> 01:35:29,855
Þú hugsaðir ekki
að ég myndi komast upp úr því?
999
01:35:30,022 --> 01:35:31,899
Þú varst lengi.
1000
01:35:32,066 --> 01:35:35,069
Það tók mig smá tíma
að skilja að þú hafðir rétt fyrir þér.
1001
01:35:35,235 --> 01:35:38,197
Það er ekkert sem þú getur gert til að hjálpa honum.
1002
01:35:38,364 --> 01:35:40,783
Þessi ferð var alltaf bara fyrir þig.
1003
01:35:43,577 --> 01:35:46,413
- Þú næstum...
- Misstu vitið?
1004
01:35:46,580 --> 01:35:48,874
Ó já!
1005
01:35:49,041 --> 01:35:51,126
Ég hef náð takmörkunum.
1006
01:35:52,795 --> 01:35:54,755
Ég varð að komast út núna
1007
01:35:54,922 --> 01:35:57,216
að segja þér að ég er að gefast upp.
1008
01:36:00,135 --> 01:36:02,888
En ekki eins og þú heldur.
1009
01:36:06,558 --> 01:36:08,310
Farðu heim, Al.
1010
01:36:09,561 --> 01:36:12,398
Ætlarðu að segja börnunum mínum að ég elska þau?
1011
01:36:13,899 --> 01:36:16,652
Og ég vil ekki
fara frá móður sinni.
1012
01:36:21,073 --> 01:36:23,242
TAKK.
1013
01:36:29,790 --> 01:36:32,334
Hvert erum við að fara, elskan?
1014
01:36:33,419 --> 01:36:37,965
Eftir eina mínútu mun ég ekki þekkja þig
betur en þú munt þekkja mig.
1015
01:36:40,175 --> 01:36:42,344
En við verðum saman.
1016
01:36:43,429 --> 01:36:45,347
Eins og það á að vera.
1017
01:36:47,099 --> 01:36:51,854
Gott fólk endar í helvíti
því þeir geta ekki fyrirgefið hvort öðru.
1018
01:36:52,021 --> 01:36:54,690
Ég veit að ég get ekki fyrirgefið sjálfum mér.
1019
01:36:54,857 --> 01:36:56,859
En ég get fyrirgefið þér.
1020
01:36:58,027 --> 01:37:00,112
Fyrir að drepa börnin mín?
1021
01:37:01,697 --> 01:37:04,116
Og ljúfi maðurinn minn?
1022
01:37:04,992 --> 01:37:07,036
Nei.
1023
01:37:07,202 --> 01:37:10,789
Fyrir að vera svona dásamlegur
að ég vil helvíti en himnaríki
1024
01:37:10,956 --> 01:37:13,208
bara til að vera nálægt þér.
1025
01:37:18,631 --> 01:37:21,133
Ekki vegna þess að ég minni þig á,
1026
01:37:21,300 --> 01:37:24,011
en af því að ég gat það ekki
ganga til liðs við þig.
1027
01:37:25,638 --> 01:37:27,848
Afsakið að hafa látið þig í friði.
1028
01:37:30,059 --> 01:37:32,227
Ekki gefast upp, allt í lagi?
1029
01:37:52,081 --> 01:37:54,416
Kristín.
1030
01:37:59,338 --> 01:38:01,215
Kristín.
1031
01:38:05,177 --> 01:38:07,680
Hvað varð um þennan stað?
1032
01:38:11,100 --> 01:38:12,685
Það er kalt.
1033
01:38:25,781 --> 01:38:27,866
Christy?
1034
01:38:28,033 --> 01:38:30,577
Guð minn góður, nei, nei!
1035
01:38:30,744 --> 01:38:36,041
Ekki gefast upp.
Christy, ekki gefast upp.
1036
01:38:36,208 --> 01:38:38,877
Ekki gefast upp, Christy!
1037
01:38:42,131 --> 01:38:44,383
Christy, ekki gefast upp!
1038
01:38:50,222 --> 01:38:51,724
Kristín!
1039
01:38:55,060 --> 01:38:55,894
FYRIR EIVIÐ
1040
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
Kristín...
1041
01:39:48,489 --> 01:39:50,282
Manstu eftir mér?
1042
01:40:01,001 --> 01:40:03,963
Stundum þegar við töpum,
1043
01:40:04,129 --> 01:40:05,798
við vinnum.
1044
01:41:00,519 --> 01:41:03,105
Hvernig komumst við hingað?
1045
01:41:06,442 --> 01:41:09,945
Ferðin hingað,
það er eins og allt annað.
1046
01:41:10,112 --> 01:41:12,197
Það er í hausnum.
1047
01:41:13,866 --> 01:41:16,368
Lokaðu bara augunum,
1048
01:41:17,244 --> 01:41:19,413
ef við vitum hvert við erum að fara.
1049
01:41:21,749 --> 01:41:23,459
Það lítur út fyrir að við vissum það.
1050
01:41:25,586 --> 01:41:27,880
Þú varst...
1051
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
Ég reyndi allt. Ekkert virkaði.
1052
01:41:33,427 --> 01:41:36,055
Þangað til
1053
01:41:36,221 --> 01:41:38,474
hvað þú ert að reyna að ná til mín.
1054
01:41:44,063 --> 01:41:47,066
Þú veist, hvað sumir
kalla ómögulegt
1055
01:41:47,232 --> 01:41:50,235
þeir eru bara hlutir
sem þeir hafa aldrei séð.
1056
01:42:32,611 --> 01:42:34,488
Fyrirgefðu, frú.
1057
01:42:36,782 --> 01:42:41,036
- Tilbúinn fyrir fyrirheitna óvart?
— Já.
1058
01:42:43,497 --> 01:42:45,124
Hæ.
1059
01:42:45,290 --> 01:42:47,334
Það kemur ekki á óvart.
1060
01:42:47,501 --> 01:42:49,628
Mamma?
1061
01:43:37,843 --> 01:43:40,179
Ég vil að við eldumst saman.
1062
01:43:40,346 --> 01:43:43,432
Getum við gert þetta hér?
1063
01:43:43,599 --> 01:43:46,018
Ég vil allt.
1064
01:43:46,185 --> 01:43:48,729
Svo lengi sem það er hjá þér.
1065
01:43:48,896 --> 01:43:50,564
Það verður.
1066
01:43:54,360 --> 01:43:56,570
En hvað ef við færum aftur þangað?
1067
01:43:57,279 --> 01:43:59,615
Hvað ef við endurfæddumst?
1068
01:44:00,449 --> 01:44:02,951
Það er það eina
sem við getum ekki haft hér.
1069
01:44:04,244 --> 01:44:07,373
Hittumst aftur.
1070
01:44:08,040 --> 01:44:10,209
Verða ástfanginn.
1071
01:44:12,044 --> 01:44:14,129
Taktu mismunandi val.
1072
01:44:19,301 --> 01:44:21,720
- Reyndu aftur.
— Já.
1073
01:44:21,887 --> 01:44:23,973
Forðastu skarpa hluti.
1074
01:44:26,934 --> 01:44:30,229
Ekki hafa áhyggjur af börnunum.
Þeir verða þar.
1075
01:44:30,396 --> 01:44:32,272
Þeir vilja að við förum.
1076
01:44:33,107 --> 01:44:36,402
Mannlífið er bara taktur
af augnhárum hér í paradís.
1077
01:44:36,568 --> 01:44:38,904
Þá verðum við saman að eilífu.
1078
01:44:41,782 --> 01:44:43,575
Já.
1079
01:44:43,742 --> 01:44:45,411
Hvernig finn ég þig?
1080
01:44:45,995 --> 01:44:47,413
Ég fann þig í helvíti.
1081
01:44:47,579 --> 01:44:50,666
Þú heldur að ég muni ekki finna þig
í New Jersey?
1082
01:45:52,978 --> 01:45:57,358
Þegar ég var ungur kynntist ég
yndisleg stúlka nálægt stöðuvatni.